Théâtre 95 - Cergy-Pontoise - Centre des Ecritures Contemporaines

The Pearl

mardi 16, jeudi 18 et vendredi 19 mars 2010
à 10h et 14h30

D’après John Steinbeck
Adaptation et mise en scène Andrew Wilson

L’histoire de La Perle trouve ses sources dans un conte traditionnel Indien, de la péninsule de Baja California au Mexique. Elle raconte l’histoire d’un jeune indien qui pêche une huître abritant «la perle la plus grosse du monde». Pour Kino, la perle ouvre la porte d’un monde fabuleux où il va pouvoir enfin réaliser ses rêves: épouser sa jeune femme Juana à l’église, envoyer son fils à l’école et posséder un fusil! Mais ce trésor remonté du fond des mers va déclencher les passions. La cupidité et l’envie obligent Kino à se battre et à tuer. Lui, qui chaque matin s’émerveillait de la musique de la terre et de l’eau, doit fuir dans le désert avec sa femme et son enfant. On ne dérange pas si facilement l’ordre du monde et la perle fabuleuse n’aura été qu’une brève rêverie et un atroce cauchemar.

John Steinbeck est né en 1902 à Salinas en Californie. Sa famille, d’origine allemande, vivait de façon modeste. En 1939, il publie son chef d’oeuvre : The Grapes of Wrath (Les Raisins de la colère), qui raconte le périple d’une famille fuyant la sécheresse en Oklahoma pour tenter sans succès de se refaire une vie en Californie et pour lequel iI remporte le prix Pulitzer. La misère décrite dans ce roman, pour lequel Steinbeck s’est solidement documenté, choque l’Amérique et la vente du roman est interdite en Californie. Chantre des petites gens, dont il décrit souvent la vie avec tendresse et humour, il sait prendre un ton sobre pour décrire les douleurs de leur vie. Outre sa qualité littéraire, c’est la portée sociale de l’oeuvre de Steinbeck qui a valu à son auteur le prix Nobel de littérature en 1962.

Andrew Wilson crée en 1981, avec Anne Wilson, la compagnie ACT, qui présente des spectacles en langue anglaise, spécialement adaptés pour un public non anglophone. Il écrit les adaptations et assure la plupart des mises en scène avec le souci constant d’établir une rencontre de qualité avec le public. Un travail rigoureux sur le texte des adaptations, la clarté du jeu et de la diction, la qualité des effets visuels et les «trouvailles» de mise en scène aident à la compréhension et le public vit un moment de vrai théâtre, en anglais, avec le sentiment d’«avoir tout compris».

---